1
00:00:04,204 --> 00:00:05,704
<i>- cracher-mortel</i>
- පෙර<i>zombies ඇති කරයි.Mm...</i>

2
00:00:05,706 --> 00:00:07,139
- මට සොයා ගැනීමට නොහැකි විය

3
00:00:07,141 --> 00:00:08,674
ඇයි අයියේ
පෝට්ලන්ඩ් වෙත ගියේය.

4
00:00:08,676 --> 00:00:10,075
- මම දන්නවා ඇයි කියලා.
ඔහු ග්රිම් එක ගත්තා.

5
00:00:10,077 --> 00:00:11,443
එරික් අපේ අත බලෙන් ඇරියා.

6
00:00:11,445 --> 00:00:13,178
මේ කාලයයි මගේ ආදරණීය සහෝදරයා
සමඟ කටයුතු කරන ලදී.

7
00:00:13,180 --> 00:00:14,513
- පවුලෙන් පිට කෙනෙක්

8
00:00:14,515 --> 00:00:17,116
රාජකීය ලේ රැගෙන යති.

9
00:00:17,118 --> 00:00:18,317
- මොකක්ද - ඕව්!
ඔයා මොකක්ද...

10
00:00:18,319 --> 00:00:20,085
[ගැස්ම]
[සිස්සිං]

11
00:00:21,354 --> 00:00:22,554
ආ...

12
00:00:26,526 --> 00:00:28,660
- ඔබ රැස් කළ යුතුයි
මිය ගිය මල්.

13
00:00:28,662 --> 00:00:30,262
- නික් කොහෙද?
- ඔහු මෙහි නැත.

14
00:00:30,264 --> 00:00:31,730
- අපි හිතන්නේ ඔහුට පුළුවන්
අනතුරෙන් බේරී ඇත.

15
00:00:31,732 --> 00:00:33,599
- ඔහු ආසාදනය විය හැක.
ඔහු තමාම නොවිය හැක.

16
00:00:33,601 --> 00:00:35,601
ඉතින් ඔබට අවශ්යයි
ඔබ සූදානම් වීමට.

17
00:00:35,603 --> 00:00:37,102
- [ගොරවයි]

18
00:00:41,107 --> 00:00:42,374
- ඔබට ඔහුව අනුගමනය කළ හැකිද?
- මට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්.

19
00:00:42,376 --> 00:00:44,743
- යන්න.

20
00:01:10,804 --> 00:01:12,504
- ඔයාට එයාව නැති වෙනවාද?

21
00:01:12,506 --> 00:01:14,706
- සෝතා, ටිකක්. ඔව්.

22
00:01:14,708 --> 00:01:16,642
මෙය එතරම් පහසු නැත
පෙනෙන විදිහට, ඔබ දන්නවාද?

23
00:01:16,644 --> 00:01:18,744
මෙතන තව ගොඩක් තියෙනවා
නික්ට වඩා.

24
00:01:20,346 --> 00:01:21,747
ඒ වගේම මට ලැබෙන්නේ නැහැ
මගේ අත් සහ දණහිස මත,

25
00:01:21,749 --> 00:01:24,483
මොකද මට එච්චර වේගයෙන් යන්න බෑ.

26
00:01:24,485 --> 00:01:26,852
නොකියාම බැරිය
තණකොළ පැල්ලම්.

27
00:01:26,854 --> 00:01:28,754
[සුවඳ]

28
00:01:28,756 --> 00:01:30,856
ඉන්න.
[දුරකථනය නාද වේ]

29
00:01:30,858 --> 00:01:33,125
මම එයාව ගත්තා.

30
00:01:33,127 --> 00:01:35,260
- ඔව්?
- ඔයා එයාව හොයාගන්නවද?

31
00:01:35,262 --> 00:01:37,329
- තවම නැහැ, නමුත් අපි ඔහු මත සිටිමු.
- ඔයා කොහේ ද?

32
00:01:37,331 --> 00:01:38,430
- නැගෙනහිරට කිලෝමීටරයක් පමණ
බාර් එකේ.

33
00:01:38,432 --> 00:01:40,099
නික් වේගයෙන් ගමන් කරයි.

34
00:01:40,101 --> 00:01:41,133
- හරි, අපි යනවා
ඔබේ දිශාවට.

35
00:01:41,135 --> 00:01:42,501
- ඔවුන් ඔහුව සොයා ගත්තාද?

36
00:01:42,503 --> 00:01:43,602
- තවමත් නෑ.
නමුත් ඔවුන් සමීප වෙනවා.

37
00:01:43,604 --> 00:01:44,670
- කැප්ටන් රෙනාඩ්.
- ඔව්?

38
00:01:44,672 --> 00:01:46,105
- මම නිරීක්ෂණ සඳහා පරීක්ෂා කළා,

39
00:01:46,107 --> 00:01:47,539
නමුත් පද්ධතිය
පහත වැටී ඇති බව පෙනේ.

40
00:01:47,541 --> 00:01:49,508
- ඉතින් ඔයාට මුකුත් නැද්ද?
- එය පෙනෙන්නේ නැත.

41
00:01:49,510 --> 00:01:50,876
- කමක් නැහැ.

42
00:01:50,878 --> 00:01:52,344
හොඳයි, මම ආපසු යනවා
මගේ පරිශ්‍රයට.

43
00:01:52,346 --> 00:01:55,781
ඔබ ඕනෑම දෙයක් සොයා,
ඔබ මට කතා කරන්න.

44
00:01:55,783 --> 00:01:57,516
[දුර හඬ]
- මට මහන්සියි.

45
00:01:57,518 --> 00:02:00,452
ඔබට ඔවුන්ව ඇඳට ගෙන යා හැකිද?

46
00:02:00,454 --> 00:02:02,221
- මට ඔයාව ඕන
මට කතාවක් කියවන්න.

47
00:02:02,223 --> 00:02:03,889
- හරි හරී.
- ඉදිරියට එන්න.

48
00:02:03,891 --> 00:02:05,657
- ඔයා දන්නවා ද?
මම කෑම එක කාර් එකේ දාලා ගියා.

49
00:02:05,659 --> 00:02:07,826
- ඔහ්, අපි ඒවා ලබා ගනිමු
ඇඳට, හරිද?

50
00:02:07,828 --> 00:02:10,229
- කමක් නැහැ.
[දිගටම මැසිවිලි නඟයි]

51
00:02:10,231 --> 00:02:12,364
[අං නාදය]

52
00:02:14,434 --> 00:02:16,401
- ඔහු මොනවද කරන්නේ, ජෝන්?
ජෝන්, දොර ගන්න.

53
00:02:16,403 --> 00:02:17,836
- හරි හරී.
- ඉක්මන් කරන්න.

54
00:02:17,838 --> 00:02:19,905
- අම්මේ, එයා ඉක්මනට එනවා.
- ජෝන්, දොර ගන්න!

55
00:02:19,907 --> 00:02:21,740
- [විකෘති කෑගැසීම]

56
00:02:21,742 --> 00:02:24,443
- ජෝන්, දොර අරින්න!
- අම්මේ, මොකද වෙන්නේ?

57
00:02:24,445 --> 00:02:25,911
- ඔවුන්ව ඇතුළට ගන්න, ජෝන්!
- ඔවුන්ව නිවස තුළට ගන්න!

58
00:02:25,913 --> 00:02:29,448
[කෑගසමින්, කෙඳිරිගාමින්]
- අම්මේ!

59
00:02:29,450 --> 00:02:31,250
- 911 අමතන්න!
911 අමතන්න!

60
00:02:31,252 --> 00:02:32,918
- මුලින්ම ළමයින්ව උඩට ගන්න.

61
00:02:32,920 --> 00:02:34,586
- [පිපිරීම]
- ඉක්මන් කරන්න!

62
00:02:34,588 --> 00:02:36,488
[ගැහැණු ළමයා කෑගසයි]

63
00:02:38,925 --> 00:02:41,527
- ඔවුන්ව අපේ කාමරයට ගෙන යන්න!
මගේ ළඟ තුවක්කුව තියෙනවා!

64
00:02:41,529 --> 00:02:42,828
- [ගොරවයි]

65
00:03:18,698 --> 00:03:21,366
- [භීතිකා කතා බහ].
මට එතනට යමු!

66
00:03:24,771 --> 00:03:26,538
පොත් පෙට්ටිය ගන්න මට උදව් කරන්න
දොර ඉදිරිපිට.

67
00:03:26,540 --> 00:03:28,907
- ඔහු කව්ද?
ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

68
00:03:28,909 --> 00:03:30,609
- මම දන්නේ නැහැ.

69
00:03:30,611 --> 00:03:32,578
ළමයින්ව අල්මාරියට ගන්න
සහ දොර වහන්න!

70
00:03:32,580 --> 00:03:34,479
- ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
- මම තුවක්කුව ගන්නම්.

71
00:03:34,481 --> 00:03:36,315
[ගැහැණු ළමයින් කෙඳිරිගාති]
- ෂ්, එතනට යන්න.

72
00:03:36,317 --> 00:03:38,483
ෂ්, නිශ්ශබ්ද වන්න.
- තාත්තා!

73
00:03:38,485 --> 00:03:41,520
- [දොරට තට්ටු කරමින්]

74
00:03:41,522 --> 00:03:42,888
- එන්න!
ඉදිරියට එන්න!

75
00:03:42,890 --> 00:03:43,889
- [ගුටිකුරු මැසිවිලි]

76
00:03:43,891 --> 00:03:46,425
- අම්මා! තාත්තා!
තාත්තා!

77
00:03:46,427 --> 00:03:48,627
අම්මේ!
- ෂ්! ෂ්!

78
00:03:48,629 --> 00:03:49,962
ඔබ විය යුතුය
ඇත්තටම නිහඬයි, හරිද?

79
00:03:49,964 --> 00:03:52,431
ෂ්.
- අම්මේ, මට බයයි.

80
00:03:52,433 --> 00:03:54,866
- [කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]

81
00:03:54,868 --> 00:03:57,436
- [සුවඳ]

82
00:03:57,438 --> 00:03:59,705
සමාවෙන්න මචන්.

83
00:03:59,707 --> 00:04:01,940
මට එයාව ආයෙත් නැති උනා.

84
00:04:01,942 --> 00:04:03,809
- ආහ්!
- අම්මා!

85
00:04:03,811 --> 00:04:06,511
[කෙඳිරිය, කෑගැසීම]
[තෙරපීම]

86
00:04:06,513 --> 00:04:08,447
- මම හිතන්නේ අපි ඔහුව හොයාගත්තා.

87
00:04:08,449 --> 00:04:12,651
[කෙඳිරිගාමින්,
කලබල වූ කතා බහ]

88
00:04:16,422 --> 00:04:18,423
- ආහ්!

89
00:04:18,425 --> 00:04:20,292
- අම්මා!

90
00:04:20,294 --> 00:04:22,261
[උපාංගය බීප් කිරීම]

91
00:04:22,263 --> 00:04:23,996
[බීප්, ක්ලික් කිරීම්]

92
00:04:23,998 --> 00:04:25,464
[ගැහැණු ළමයා කෑගසයි]

93
00:04:25,466 --> 00:04:27,366
අම්මේ!

94
00:04:27,368 --> 00:04:29,868
[කොඳුරමින්, ගැහැණු ළමයින් කෑගසයි]

95
00:04:29,870 --> 00:04:32,504
- දැන් බලන්න, මොකුත් කරන්න එපා
ඔබ යන බව -

96
00:04:32,506 --> 00:04:33,572
- [දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]

97
00:04:33,574 --> 00:04:35,540
- [කෑගසමින්]

98
00:04:37,377 --> 00:04:40,879
- අපි ඔහුව නතර කළ යුතුයි!
- ඒක තමයි මම කරන්න හදන්නේ!

99
00:04:41,814 --> 00:04:43,715
- අම්මා!

100
00:04:43,717 --> 00:04:45,584
තාත්තා!

101
00:04:52,892 --> 00:04:54,626
[කාන්තාව කෙඳිරිගාමින්]

102
00:04:54,628 --> 00:04:55,927
- [ගොරවයි]

103
00:04:56,963 --> 00:04:59,364
- තාත්තා!
[ඇඬීම]

104
00:04:59,366 --> 00:05:01,300
- අපිට එයාව මෙතනින් එලියට ගන්න වෙනවා.

105
00:05:01,302 --> 00:05:02,501
[කාන්තාව හඬමින්]

106
00:05:09,342 --> 00:05:11,076
අපොයි!

107
00:05:11,078 --> 00:05:12,978
[හඬ දෝංකාරය]
ඒක හරි!

108
00:05:12,980 --> 00:05:15,447
මම එය විසි කළා.
ඇවිත් මාව ගන්න!

109
00:05:15,449 --> 00:05:16,548
[විකෘති ශබ්ද]

110
00:05:21,621 --> 00:05:23,588
ඔබ පිටුපසින් යන්න.
මම ඔහුව ඉදිරියෙන් ගෙන යන්නෙමි.

111
00:05:23,590 --> 00:05:24,690
- හරි හරී.

112
00:05:31,898 --> 00:05:35,534
සැලැස්ම වැඩ කරන්නේ නැහැ.

113
00:05:35,536 --> 00:05:36,835
[විකෘති කටහඬ]

114
00:05:36,837 --> 00:05:40,405
[දුරකථනය නාද වේ]

115
00:05:40,407 --> 00:05:42,441
- කැප්ටන්.
- ඔබට ඔහුව ලැබී තිබේද?

116
00:05:42,443 --> 00:05:43,709
- [කෑගසයි]
- ආකාරයේ.

117
00:05:43,711 --> 00:05:46,078
මම ඉන්නේ 642 බර්මින්හැම් පාරේ.

118
00:05:46,080 --> 00:05:48,447
[වීදුරු කැඩීම]
ඉක්මන් කරන්න!

119
00:05:48,449 --> 00:05:50,615
- දැන් මොකක්ද?
- ආහ්--

120
00:05:50,617 --> 00:05:52,584
- අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
[තඩි, ඝෝෂා]

121
00:05:52,586 --> 00:05:54,353
- [ගොරවන]

122
00:06:01,027 --> 00:06:03,128
- මොකක්ද, ඔයා යන්නේ
ඔහුට වෙඩි තියන්නද?

123
00:06:03,130 --> 00:06:04,529
- හොඳයි, අපට සොයාගත නොහැකි නම්
ඔහුව කොටු කර ගැනීමට ක්රමයක්,

124
00:06:04,531 --> 00:06:05,731
මම එයාට තුවාල කරනවා.

125
00:06:05,733 --> 00:06:07,933
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

126
00:06:07,935 --> 00:06:10,502
- පිදුරු අට්ටාලය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

127
00:06:24,450 --> 00:06:26,618
මම දන්නේ නැහැ.
මම කිව්වේ, සමහරවිට අපිට පුළුවන්...

128
00:06:26,620 --> 00:06:28,687
[බිම පුවරුව කැඩීම]
කෝ!

129
00:06:46,472 --> 00:06:48,473
- හේයි, නික්!

130
00:06:48,475 --> 00:06:50,008
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
[කොඳුරන හඬ]

131
00:06:50,010 --> 00:06:52,177
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

132
00:06:52,179 --> 00:06:54,613
- නික්, මේ අපි, මචන්!

133
00:06:54,615 --> 00:06:56,915
ඒක කරන්න එපා.
ඒක කරන්න එපා නික්!

134
00:06:56,917 --> 00:06:58,049
[කොඳුරන හඬ]

135
00:06:58,051 --> 00:07:00,452
එයා ඒක කරනවා.

136
00:07:04,490 --> 00:07:05,757
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

137
00:07:05,759 --> 00:07:08,693
ඔයා හිතන්නේ අපි එයාව මැරුවා කියලාද?

138
00:07:08,695 --> 00:07:11,563
- අපි කළේ නැහැ.
අපි ඔහුව වසා දමමු.

139
00:07:21,507 --> 00:07:23,775
- [ගොරවන]

140
00:07:28,548 --> 00:07:30,182
- නික් කොහෙද?
- ඇතුළත. අපි එයාව කොටු කරලා.

141
00:07:30,184 --> 00:07:32,517
- බොහෝ විට දිගු නොවේ.
- ඔහුට තුවාලද?

142
00:07:32,519 --> 00:07:33,952
- ඔහු නම්,
මම හිතන්නේ ඔහු එය දන්නේ නැහැ.

143
00:07:33,954 --> 00:07:35,487
- ජුලියට්,
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි,

144
00:07:35,489 --> 00:07:37,756
නික් වඩා සත්වයෙකි
දැන් මිනිසාට වඩා.

145
00:07:37,758 --> 00:07:39,558
- ඔහු කොහේ ද?

146
00:07:39,560 --> 00:07:41,526
- සර්, අපිට තත්ත්වය තියෙනවා
පාලනය යටතේ.

147
00:07:41,528 --> 00:07:43,929
- ඔයා පොලිස්කාරයෙක්ද?
ඔබ මෙතරම් ඉක්මනින් මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

148
00:07:43,931 --> 00:07:45,464
මම දැන් 911ට කතා කළා.

149
00:07:45,466 --> 00:07:47,065
- අපි අනුගමනය කළා
සැකකරු.

150
00:07:47,067 --> 00:07:49,134
මට ඔයා තුවක්කුව බිම තියන්න ඕන
සහ ආපසු නිවසට යන්න.

151
00:07:49,136 --> 00:07:51,169
- එයා මාව මරන්න හැදුවා
සහ මගේ පවුල.

152
00:07:51,171 --> 00:07:52,537
- කව්රුන් හෝ තුවාල වීද?
- නැහැ.

153
00:07:52,539 --> 00:07:53,805
නමුත් ඔවුන් මැරෙන්න බයයි.

154
00:07:53,807 --> 00:07:56,675
මේ මිනිහට පිස්සු.
ඔහු කව්ද?

155
00:07:58,778 --> 00:08:01,480
- ඔහුගේ නම, ආහ් ...

156
00:08:01,482 --> 00:08:04,216
තෝමස් ෂිරාච්.

157
00:08:04,218 --> 00:08:06,918
- සර් මට තුවක්කුව දෙන්න
සහ ආපසු නිවසට යන්න.

158
00:08:06,920 --> 00:08:09,254
- මම ඔබට මගේ තුවක්කුව දෙන්නේ නැහැ.
මම ආපහු ඇතුලට යන්නම්,

159
00:08:09,256 --> 00:08:10,956
නමුත් මගේ බිරිඳ සහ දරුවන්
එහි ඇත.

160
00:08:10,958 --> 00:08:12,891
අනික මේ උන්මත්තකයා එලියට ගියොත්
නැවතත් නිදැල්ලේ, මම--

161
00:08:12,893 --> 00:08:15,060
- [තඩි]
[කොඳුරනවා]

162
00:08:16,529 --> 00:08:18,730
[තඩ්]
[කොඳුරනවා]

163
00:08:18,732 --> 00:08:19,998
- හරි,
අපි ඇතුලට යනවා.

164
00:08:20,000 --> 00:08:21,500
ආපසු ඉන්න...

165
00:08:21,502 --> 00:08:24,870
සහ නිකම්ම තහවුරු කරගන්න
ඒ දේ සූදානම්.

166
00:08:24,872 --> 00:08:26,137
ඉදිරියට එන්න.

167
00:08:26,139 --> 00:08:27,239
- [තඩි]
[කොඳුරනවා]

168
00:08:29,008 --> 00:08:30,976
- [පිපිරීම]

169
00:08:32,879 --> 00:08:36,715
[පිපිරීම, මැසිවිලි නැගීම දිගටම]

170
00:08:36,717 --> 00:08:39,017
- අපි ඔහුව රැගෙන යමු.
- ආ... මේ වගේ නෙවෙයි.

171
00:08:40,186 --> 00:08:43,021
මම උත්සාහ කළා.

172
00:08:47,093 --> 00:08:49,961
- [පිපිරීම]
- ඔයා හොඳින්ද?

173
00:08:49,963 --> 00:08:51,596
- මම කැමතියි මට ඒක කරන්න පුළුවන් නම්.

174
00:09:00,773 --> 00:09:03,174
[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]

175
00:09:30,903 --> 00:09:32,771
- ඔහ්! නික්! නික්!

176
00:09:32,773 --> 00:09:34,639
නික්, ඒක කරන්න එපා.
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.

177
00:09:34,641 --> 00:09:36,675
මට ඔයාට වෙඩි තියන්න එපා,
කරුණාකර!

178
00:09:36,677 --> 00:09:37,776
[විකෘති කටහඬ]

179
00:09:37,778 --> 00:09:39,811
- මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.

180
00:09:39,813 --> 00:09:42,013
- නික්!
- නික්, ඔබ පිටුපසින්!

181
00:09:42,949 --> 00:09:44,849
[ස්මාක්]
අහ්!

182
00:09:46,752 --> 00:09:50,755
[විකෘති කටහඬ]

183
00:09:54,160 --> 00:09:55,327
- පහසුයි!

184
00:09:55,329 --> 00:09:57,195
නික්, කරුණාකරලා.

185
00:09:57,197 --> 00:09:59,798
[විකෘති කටහඬ]

186
00:10:07,873 --> 00:10:09,240
- ඔයා හොඳින්ද?

187
00:10:09,242 --> 00:10:11,242
- නෑ, ඒක රිදෙනවා.

188
00:10:11,244 --> 00:10:13,078
නමුත් මට හොඳක් දැනිය යුතුයි
ඔයාට වඩා.

189
00:10:13,080 --> 00:10:14,646
- [වෙවුලමින්]

190
00:10:14,648 --> 00:10:16,247
- එය වැඩ කරනවාද?

191
00:10:16,249 --> 00:10:18,083
- මම එසේ සිතනවා.

192
00:10:18,085 --> 00:10:19,918
- [කෙඳිරිගාමින්]

193
00:10:19,920 --> 00:10:21,252
- අපි ඔහුට දිය යුතුයි
තවත් වෙඩි තැබීමක්.

194
00:10:21,254 --> 00:10:22,787
- අපි ඔහුට දුන්නා
අපට තිබූ සියල්ල.

195
00:10:22,789 --> 00:10:24,623
අපිට තියෙන්නේ එයාව ආපහු ගන්න විතරයි
කඩේට.

196
00:10:24,625 --> 00:10:26,825
- හොඳයි, අපි ඔහුව ලබා ගනිමු
ඉක්මනින් ආපසු - අපි යමු!

197
00:10:26,827 --> 00:10:28,827
[සයිරන් වාදනය]

198
00:10:32,932 --> 00:10:34,265
- අපි ඉක්මන් කරමු.
පැහැදිලි කරන්න ඕන නෑ

199
00:10:34,267 --> 00:10:36,401
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ.
- මමත්.

200
00:10:39,138 --> 00:10:41,039
[එන්ජිම ආරම්භය]

201
00:10:41,041 --> 00:10:43,942
[සයිරන් ළං වේ]

202
00:10:49,181 --> 00:10:51,082
- ඔහු තවමත් වෙව්ලනවා.
- මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපි ප්‍රමාද වැඩියි කියලා.

203
00:10:51,084 --> 00:10:53,318
- ඔහුගේ ස්පන්දනය ඇත්තෙන්ම මන්දගාමීයි.
- ඔහු ස්පර්ශයට ඇත්තෙන්ම සීතලයි.

204
00:10:53,320 --> 00:10:54,953
- යාලුවනේ, ඔහුගේ ස්පන්දනය
මන්දගාමී වේ,

205
00:10:54,955 --> 00:10:56,388
ඒ වගේම දුර්වල වෙනවා.
- අපිට එයාව නැති වෙනවාද?

206
00:10:56,390 --> 00:10:57,922
- සමහර විට අපි උත්සාහ කළ යුතුයි
ඔහුව උණුසුම්ව තබා ගැනීමට.

207
00:10:57,924 --> 00:10:59,758
- අපි ඔහුට කබායක් දැමිය යුතුයි.

208
00:11:01,394 --> 00:11:03,962
නික්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

209
00:11:03,964 --> 00:11:06,264
නික්...
[කැඩුණු කථාව]

210
00:11:06,266 --> 00:11:09,067
[කැඩුණු කථාව]
එය ප්රමාද වීමට පෙර.

211
00:11:09,069 --> 00:11:11,236
- ඔබේ සහෝදරයා වගකිව යුතුයි
මේ සඳහා, හරිද?

212
00:11:11,238 --> 00:11:13,371
- ඔව්.
- ඒ වගේම ඔවුන් සොයා ගත්තේ නැහැ

213
00:11:13,373 --> 00:11:15,774
ඔහුගේ සිරුර ගුවන් යානයේ?
- නැහැ.

214
00:11:15,776 --> 00:11:17,976
- හොඳයි, මම කොහොමද දන්නේ නැහැ
ඔබ පවුලේ ප්‍රශ්න විසඳනවා,

215
00:11:17,978 --> 00:11:21,012
නමුත් ඔබ එසේ නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔහුට මේකෙන් ගැලවෙන්න දෙන්න.

216
00:11:24,250 --> 00:11:26,117
- හේයි, ඒක හරි යයි.

217
00:11:26,119 --> 00:11:28,186
ඔයාට සනීප වෙයි.

218
00:11:30,423 --> 00:11:32,123
- මට හුස්ම ගන්න බැහැ.

219
00:11:32,125 --> 00:11:35,126
- ඔබ පුරුදු විය යුතුයි
මරණයේ සුවඳට.

220
00:11:36,962 --> 00:11:38,930
- ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ
මේවා කරන්නද?

221
00:11:38,932 --> 00:11:41,933
- ඇය තුළ මල් තබන්න.

222
00:11:41,935 --> 00:11:43,334
ඉන්පසු ඇයව වසා දමන්න.

223
00:11:43,336 --> 00:11:45,837
මල් කළ යුතුයි
ඇයගේ කොටසක් වන්න

224
00:11:45,839 --> 00:11:47,172
ඒවා ඵලදායී වීමට පෙර.

225
00:11:47,174 --> 00:11:49,107
ඔබ බලා සිටින තරමට,

226
00:11:49,109 --> 00:11:52,410
ඔබ අවදානම වැඩි වන තරමට
අවස්ථාව නාස්ති කරනවා.

227
00:11:52,412 --> 00:11:55,146
මේ මරණය
සදාකාලික නොවේ.

228
00:11:56,782 --> 00:11:58,483
- [ගැස්ම]

229
00:12:12,131 --> 00:12:14,332
- මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
දෙවන මාත්රාව එය කරයි.

230
00:12:22,742 --> 00:12:24,876
ඊට වඩා දෙයක් නැහැ
අපට කරන්න පුළුවන්.

231
00:12:24,878 --> 00:12:28,079
මටත් විශ්වාස නෑ
මේක වැඩ කරන්න යන්නේ,

232
00:12:28,081 --> 00:12:31,883
නමුත් මම දන්නේ නැහැ
වෙන මොනවද...

233
00:12:31,885 --> 00:12:34,919
අපරාදේ.

234
00:12:34,921 --> 00:12:36,821
මට කණගාටුයි.
මම එහෙම නොකර ඉන්න හදන්නේ.

235
00:12:36,823 --> 00:12:39,424
- මටත්.

236
00:12:39,426 --> 00:12:41,126
- මට ආපහු එන්න වෙනවා
පරිශ්රය වෙත,

237
00:12:41,128 --> 00:12:42,961
සිදු වූ දේ සමඟ කටයුතු කරන්න.

238
00:12:42,963 --> 00:12:45,830
- මම ඉන්නවා.

239
00:12:45,832 --> 00:12:49,134
- සමහරවිට ඔබ කරන හොඳම දේ.

240
00:12:53,038 --> 00:12:55,340
[සීනු නාද]

241
00:12:55,342 --> 00:12:57,876
- ඔහුගේ සහෝදරයා නම්
මගේ සහෝදරයා විය ...

242
00:12:57,878 --> 00:13:00,011
[දොර වැසෙයි]

243
00:13:00,013 --> 00:13:01,346
[හුස්ම පිට කරයි]
හොඳයි...

244
00:13:01,348 --> 00:13:02,981
මම සමහරවිට
එහි නොයා යුතුය.

245
00:13:02,983 --> 00:13:05,216
- ඔහ්, ඔව්,
ඔබ එහි යා යුතුයි.

246
00:13:05,218 --> 00:13:07,152
මම ඔබ සමඟ එහි යන්නම්.

247
00:13:09,188 --> 00:13:10,522
- කවුද!
යමක් සිදුවෙමින් පවතී.

248
00:13:10,524 --> 00:13:12,524
- ඒක හොඳ දෙයක් නේද?

249
00:13:12,526 --> 00:13:16,528
- මම එසේ සිතනවා.
මට උණු වතුර ටිකක් ගන්න දෙන්න.

250
00:13:16,530 --> 00:13:17,896
- ඔහ්! හූ!

251
00:13:17,898 --> 00:13:19,464
- ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ!
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

252
00:13:19,466 --> 00:13:21,966
එපා - ඒක කරන්න එපා.
අපි ආපසු නොයමු.

253
00:13:21,968 --> 00:13:23,902
නැහැ, නැහැ, නැහැ!
- ඔහ්, සමහර විට අපි ...

254
00:13:23,904 --> 00:13:26,304
- මම අහන්න ගියේ නැහැ, නමුත් ...
- ඔබ දන්නවා, එය කරන්න.

255
00:13:26,306 --> 00:13:28,907
මොකද මම හිතන්නේ
වරක් පහර දීම ප්රමාණවත් විය.

256
00:13:30,176 --> 00:13:31,576
- එයාව ගත්තා.

257
00:13:42,288 --> 00:13:43,988
- ඒ ඇති.

258
00:13:43,990 --> 00:13:48,393
ඔබේ දත් සමඟ නූල් කපන්න
එය බැඳ දමන්න.

259
00:13:48,395 --> 00:13:50,328
එය කරන්න!

260
00:14:04,577 --> 00:14:05,910
- [කෙල ගසමින්]

261
00:14:09,982 --> 00:14:12,016
- එය වේගයෙන් වැඩ කරයි
මම හිතුවට වඩා.

262
00:14:12,018 --> 00:14:15,386
මම හිතන්නේ ඇය ඔබට කැමතියි.

263
00:14:18,123 --> 00:14:20,625
[දුරකථන නාද වීම]

264
00:14:44,383 --> 00:14:46,885
- රාත්‍රී 8.00 න් පසුව පමණි.
අද සවස ඔස්ට්‍රියාවේ වියානා නුවරදී

265
00:14:46,887 --> 00:14:49,220
එරික් රෙනාඩ්, ඔටුන්න හිමි කුමාරයා
ක්‍රොනන්බර්ග් පවුලේ,

266
00:14:49,222 --> 00:14:50,989
මරා දමන ලදී
ඔහුගේ මෝටර් රථය පුපුරා ගිය විට

267
00:14:50,991 --> 00:14:53,324
වියානා සිට ගමන් කරන අතරතුර
ජාත්යන්තර ගුවන් තොටුපළ.

268
00:14:53,326 --> 00:14:55,126
තවම කිසිවෙක් හිමිකම් පෑවේ නැත
වගකීම

269
00:14:55,128 --> 00:14:57,161
මෙම ඛේදජනක සිදුවීම සඳහා.

270
00:14:57,163 --> 00:14:59,264
මුලු වියානාම ශෝකයෙන්.

271
00:14:59,266 --> 00:15:02,300
- පෝට්ලන්ඩ් සියල්ලම එසේ නොවේ.

272
00:15:11,377 --> 00:15:14,012
- මම කිව්වේ, රාජකීයයන් නම්
අමිහිරි වීමට උත්සාහ කිරීමට ...

273
00:15:14,014 --> 00:15:16,581
- මෙය රිදවිය හැකිය.
- ගොඩක්!

274
00:15:16,583 --> 00:15:19,918
අපොයි!
විහිළුවක් නෙවෙයි.

275
00:15:19,920 --> 00:15:21,519
- සමාවෙන්න.
ඒ කැපුම ටිකක් ගැඹුරුයි.

276
00:15:21,521 --> 00:15:23,321
- මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මේ දක්වා.

277
00:15:23,323 --> 00:15:24,455
හරි, ඉන්න...

278
00:15:24,457 --> 00:15:26,057
හරි, මට ඒක දෙන්න.

279
00:15:26,059 --> 00:15:27,458
- ඒක තමයි මම හිතන්නේ.

280
00:15:27,460 --> 00:15:29,160
ඔවුන් කැමති නම්
ඔවුන් කළ දේ කිරීමට,

281
00:15:29,162 --> 00:15:31,229
තියෙන්න ඕන
වැඩවල සමහර බරපතල දේවල්.

282
00:15:32,564 --> 00:15:35,199
- නික්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

283
00:15:37,636 --> 00:15:40,538
හේයි, ඔහු අවදි වෙනවා.

284
00:15:40,540 --> 00:15:43,074
- නික්!

285
00:15:43,076 --> 00:15:44,309
- ඔයාට අපිව ඇහෙනවාද?

286
00:15:44,311 --> 00:15:47,378
- වෙන්නේ කුමක් ද?

287
00:15:49,081 --> 00:15:51,215
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

288
00:15:51,217 --> 00:15:53,151
- ම්...

289
00:15:53,153 --> 00:15:54,352
ඔබේ ස්පන්දනය පරීක්ෂා කිරීම.

290
00:15:54,354 --> 00:15:56,254
- ඇයි?

291
00:15:56,256 --> 00:15:58,323
[හඬ දෝංකාරය]
- ඒක එක්තරා විදිහක එකක්...

292
00:15:58,325 --> 00:16:00,391
එයට දිගු පිළිතුර අමුණා ඇත.

293
00:16:00,393 --> 00:16:03,261
- වෙන්නේ කුමක් ද?

294
00:16:03,263 --> 00:16:05,563
මා මාංචු දමා ඇත්තේ ඇයි?
- අපි, ම්ම් ...

295
00:16:05,565 --> 00:16:09,267
අපිට ඔයාව ඕන වුණේ නැහැ
උඩින් වැටීමට.

296
00:16:09,269 --> 00:16:11,302
- හරි හරී.

297
00:16:11,304 --> 00:16:14,973
Th4t 1s 4 b4d h34d4ch3.

298
00:16:14,975 --> 00:16:16,407
මම කොහොමද මෙතනට ආවේ?

299
00:16:16,409 --> 00:16:19,477
- අපි...ඔයාව ගෙනාවා.

300
00:16:21,080 --> 00:16:24,349
- [කෙඳිරිගාමින්]
මට ඇත්තටම රිදෙනවා.

301
00:16:24,351 --> 00:16:26,017
සෑම තැනකම ආකාරයේ.

302
00:16:26,019 --> 00:16:29,387
- නමුත් ඔබ වඩා හොඳ පෙනුමක්.

303
00:16:29,389 --> 00:16:31,089
- <i>ගොඩක්</i>වඩා හොඳයි.

304
00:16:31,091 --> 00:16:33,024
- අවතක්සේරු කිරීම.

305
00:16:34,460 --> 00:16:36,661
- ඔබ සියලු දෙනාම අනතුරකට ලක්ව සිටියාද?

306
00:16:37,663 --> 00:16:39,197
- එක්තරා ආකාරයක.

307
00:16:39,199 --> 00:16:41,332
- ඔයාට මොකුත් මතක නැද්ද?

308
00:16:41,334 --> 00:16:44,302
- ඔබ ඔබේ කස්ටිය ඉවත් කළා.

309
00:16:44,304 --> 00:16:45,770
- ඔව්, මම කළා.
ඒක ඔයාට මතක ඇති.

310
00:16:45,772 --> 00:16:48,606
- මට මතකයි ඔයා කිව්වා
ඔබ යන්නේ.

311
00:16:48,608 --> 00:16:51,342
- මොකක්ද අන්තිම දේ
ඔබට මතකද?

312
00:16:51,344 --> 00:16:54,312
- අහ්, මට ඇත්තටම විශ්වාස නැහැ.

313
00:16:54,314 --> 00:16:57,048
- අපි හිටියා
නැව් අංගනයේ.

314
00:16:57,050 --> 00:16:59,584
- ඔව්, මට ඒක මතකයි.

315
00:16:59,586 --> 00:17:01,686
අපි නතර කරන්න උත්සාහ කළා
මොකද වෙන්නේ...

316
00:17:01,688 --> 00:17:04,355
අනික ඔයාට බෙහෙත් තිබ්බා.

317
00:17:04,357 --> 00:17:08,092
ඒත් අපි වෙන් උනා..
සහ මම යමෙකු පසුපස හඹා යමින් සිටියෙමි.

318
00:17:08,094 --> 00:17:09,494
- බාරොන්--
- සමීඩි.

319
00:17:09,496 --> 00:17:10,661
තොප්පිය දාගත්තු මිනිහා.

320
00:17:10,663 --> 00:17:12,130
- තොප්පිය මචන්.
ඔයාට ඒක තේරුණා.

321
00:17:12,132 --> 00:17:14,465
- මම ඔහු පසුපස හඹා යමින් සිටියෙමි.

322
00:17:14,467 --> 00:17:18,069
ඊට පස්සේ අපි වැටුණා.

323
00:17:18,071 --> 00:17:19,537
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

324
00:17:19,539 --> 00:17:23,207
ඒ වගේම මම විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් සොයාගත්තා
මගේ ඡායාරූපය සමඟ.

325
00:17:26,612 --> 00:17:30,415
නමුත් වෙනත් කෙනෙකුගේ නම -
තෝමස් යමක්.

326
00:17:30,417 --> 00:17:33,184
ඒ වගේම තමයි ගොඩක් දුරට.

327
00:17:35,087 --> 00:17:36,721
මට ගහන්න ඇති.

328
00:17:36,723 --> 00:17:39,624
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔයාලා මාව හොයාගත්තා
මාව මෙහෙට ගෙනාවා නේද?

329
00:17:44,229 --> 00:17:47,365
නැත්නම් සමහර විට නැහැ.

330
00:17:47,367 --> 00:17:49,534
මම යමක් ඉතිරි කරනවාද?

331
00:17:49,536 --> 00:17:52,703
[සියල්ල කතා]

332
00:17:52,705 --> 00:17:54,072
- සමාවෙන්න.
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

333
00:17:54,074 --> 00:17:55,206
ඔයා යන්න.

334
00:17:55,208 --> 00:17:56,474
- මම හිතන්නේ ජුලියට් යා යුතුයි.

335
00:17:56,476 --> 00:17:58,743
- හරි හරී.

336
00:17:58,745 --> 00:18:02,080
- මම පිම්බුවා නේද?

337
00:18:02,082 --> 00:18:04,749
මම ඒක කෙලෙව්වා
සහ ඔවුන් පලා ගියාද?

338
00:18:06,318 --> 00:18:09,187
- නෑ, නික්, තව ගොඩක් තියෙනවා
ඊට වඩා ඒකට.

339
00:18:10,856 --> 00:18:13,558
- ඉතින් මට කියන්න.

340
00:18:13,560 --> 00:18:16,594
- ඔහු...ඔයාව තේරුණා.

341
00:18:16,596 --> 00:18:20,364
එයාට අනිත් ඒවා ලැබුණා වගේ.
බලන්න?

342
00:18:41,386 --> 00:18:44,355
[දුරකථනය නාද වේ]

343
00:18:49,328 --> 00:18:51,295
- [ජර්මන් කතා කරන]

344
00:18:51,297 --> 00:18:54,565
- [ජර්මන් කතා කරන]

345
00:19:15,454 --> 00:19:17,522
[දොරට තට්ටු කරමින්]

346
00:19:23,595 --> 00:19:25,329
- ඔයාට කෝල් එකක් ආවා
ශාන්ත සිට. ජෝගේ.

347
00:19:25,331 --> 00:19:26,764
කොල්ලන්ගෙන් එක්කෙනෙක්
සම්බන්ධ වුණා කියලා

348
00:19:26,766 --> 00:19:29,500
ඒ බාර් සටනේදී
ඊයේ රෑ මැරුණා විතරයි.

349
00:19:29,502 --> 00:19:31,869
ඒ නිසා මට බයයි
අපිට මිනීමැරුමක් තියෙනවා.

350
00:19:31,871 --> 00:19:34,906
අපරාධ වාර්තා ලැයිස්තු
තෝමස් ෂිරාච්

351
00:19:34,908 --> 00:19:37,308
හඳුනාගෙන ඇති පරිදි
විය හැකි පරිදි.

352
00:19:37,310 --> 00:19:39,577
- එය අර්ථවත් වනු ඇත.
ඔහු, ආ...

353
00:19:39,579 --> 00:19:42,647
හැකි අයෙකු ලෙස ඔහු හඳුනාගෙන ඇත
පුපුරා යාමේ මූලාශ්රය.

354
00:19:42,649 --> 00:19:43,814
- ආ, අපි කරනවා
දැන් පසුබිමක්.

355
00:19:43,816 --> 00:19:45,516
apb එකක් දාන්න, ඒත්...

356
00:19:45,518 --> 00:19:47,285
අපිට වැඩි දෙයක් නැහැ
විස්තරයකට වඩා

357
00:19:47,287 --> 00:19:48,920
සාක්ෂිකරුවන්ගේ වාර්තා මත පදනම්ව.

358
00:19:48,922 --> 00:19:50,755
තියෙනවද කියලා බැලුවා
බාර් එකේ නිරීක්ෂණ,

359
00:19:50,757 --> 00:19:54,292
නමුත් එය යමෙකු මෙන් පෙනේ
පද්ධතිය විනාශ කළා...

360
00:19:54,294 --> 00:19:55,693
ඒ වගේම ෆයිල් එකත් ගත්තා.

361
00:19:58,230 --> 00:20:00,531
- කවුද ඒකේ ඉන්නේ?
- හොල්ට්බි සහ බවර්.

362
00:20:00,533 --> 00:20:02,400
- හොඳයි.

363
00:20:02,402 --> 00:20:03,801
හොඳයි.
මම ඔවුන් සමඟ පසුව පරීක්ෂා කරන්නම්.

364
00:20:03,803 --> 00:20:05,636
- ඔව්, සර්.

365
00:22:10,696 --> 00:22:12,930
- අඩුම තරමින් කාටවත් ලැබුණේ නැහැ
ඇත්තටම රිදුනා.

366
00:22:12,932 --> 00:22:16,734
මම කිව්වේ ඇත්තටම රිදෙනවා...
නරකයි.

367
00:22:16,736 --> 00:22:18,436
- ඔබ කිහිප දෙනෙකුට බිය විය.

368
00:22:18,438 --> 00:22:20,805
- ඔහ්, ඔව්,
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම එය කළා.

369
00:22:20,807 --> 00:22:22,640
- හොඳයි, එය ඔබ දැන සිටියා වගේ නොවේ
ඔයා මොනවද කළේ, නික්.

370
00:22:22,642 --> 00:22:24,475
ඔයාට මතකත් නෑ.

371
00:22:24,477 --> 00:22:26,811
- බලපෑම යටතේ සිටීම
ඉතා හොඳ ආරක්ෂාවක් නොවේ.

372
00:22:26,813 --> 00:22:28,012
- බලපෑම යටතේ

373
00:22:28,014 --> 00:22:29,747
ඔබ සිටි දේ ගැන
බලපෑම යටතේ --

374
00:22:29,749 --> 00:22:31,982
ඒක වෙනස්.
- අපි එය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

375
00:22:31,984 --> 00:22:34,552
- ඔබට අවශ්ය නැහැ.
අපට එය යම් ආකාරයකට තිබුණා

376
00:22:34,554 --> 00:22:36,420
අපට පැහැදිලි කළා
ඉතා භෞතික ආකාරයෙන්,

377
00:22:36,422 --> 00:22:37,822
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබට ඇත්තටම බෙදා ගැනීමට අවශ්‍යයි

378
00:22:37,824 --> 00:22:41,125
වෙන කවුරුත් එක්ක.

379
00:22:41,127 --> 00:22:43,794
- මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

380
00:22:43,796 --> 00:22:45,796
- නික්, ඔයා දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

381
00:22:45,798 --> 00:22:47,732
- බලන්න, මම හිතන්නේ
සියල්ලට පසු බව

382
00:22:47,734 --> 00:22:49,900
ඔයා අද රෑ ගියා
ඔබට ගොඩක් නින්දක් අවශ්‍යයි.

383
00:22:49,902 --> 00:22:52,536
ඉතින්...ඔයා ගෙදර එන්න
දැන් මා සමඟ එය ලබා ගන්න.

384
00:22:52,538 --> 00:22:53,804
- එකඟයි.

385
00:22:53,806 --> 00:22:55,706
- ඔව්, ඔබට ඇත්තටම අවශ්යයි
සමහර අක්‍රීය කාලයක්.

386
00:22:55,708 --> 00:22:59,009
- මම හිතන්නේ අපි හැමෝටම භාවිතා කරන්න පුළුවන්
ටිකක් අක්‍රිය වෙලාවක්.

387
00:23:02,381 --> 00:23:04,982
- දෙවියන්ට ස්තූතියි එය අවසන්.

388
00:23:04,984 --> 00:23:07,752
- මම සතුටුයි
මම කාවවත් මැරුවෙ නෑ.

389
00:23:07,754 --> 00:23:09,620
- මම යන්නම්
ඔයාට තේ එකක් හදලා දෙන්න.

390
00:23:09,622 --> 00:23:12,423
ඇයි ඔයාට එපා
උඩ තට්ටුවට ගිහින් ඇඳට එන්නද?

391
00:23:12,425 --> 00:23:14,725
- හොඳයි, මම කැමති නැහැ
ඒක තනියම කරන්න.

392
00:23:17,562 --> 00:23:19,563
- ඔබ දන්නවා, මම සතුටුයි
ඔබට හොඳක් දැනෙන බව,

393
00:23:19,565 --> 00:23:20,865
නමුත් නැහැ.

394
00:23:20,867 --> 00:23:22,900
ඔයා උඩ තට්ටුවට යනවා
සහ නිදාගන්න,

395
00:23:22,902 --> 00:23:24,101
ඒ වගේම මම වේගයෙන් යනවා
ඇඳ අවසානයේ

396
00:23:24,103 --> 00:23:25,970
ඔබ කරන තුරු.

397
00:23:27,906 --> 00:23:32,510
- ඔබ දන්නවා,
මම හිතන්නේ ඔබ හරි.

398
00:23:42,587 --> 00:23:44,455
- අපාය රාත්‍රියක් නේද?

399
00:23:44,457 --> 00:23:46,190
අපි හැමෝම බේරුණා දැකීම සතුටක්.

400
00:23:46,192 --> 00:23:49,427
ඒයි, නික් කොහෙද?
මම මුළු රෑම ඔහුව දැක්කේ නැහැ.

401
00:23:49,429 --> 00:23:50,694
- ඔහ්, ඔහු එතන හිටියා.

402
00:23:50,696 --> 00:23:51,962
ඔහු නරකම දේ ලබා ගත්තේය
එයින් සමහරක්.

403
00:23:51,964 --> 00:23:54,598
මෙයා රැන්ඩරයක් ගන්නවා.

404
00:23:54,600 --> 00:23:56,667
- පුදුමයි තිබුණේ විතරයි
එක් මාරකයක්.

405
00:23:56,669 --> 00:23:57,802
- කුමක් ද?

406
00:23:57,804 --> 00:24:00,037
- මිනිහා බාර් සටනක.

407
00:24:00,039 --> 00:24:01,505
- කවුද ඒක වැඩ කරන්නේ?

408
00:24:01,507 --> 00:24:02,940
- හොල්ට්බි සහ බවර්.

409
00:24:04,743 --> 00:24:06,477
ඒයි, ඔයා මොකද කරන්නේ ...

410
00:24:06,479 --> 00:24:08,813
හරි එහෙනම්.
මම මෙතනින් ඉවරයි කියලා හිතන්න.

411
00:24:14,753 --> 00:24:18,823
- බාර් සටනේදී කෙනෙක් මැරුණා
නික් හිටියද?

412
00:24:18,825 --> 00:24:21,192
- මම විස්තර දන්නේ නැහැ
නැත්නම් මරණයට හේතුව මොකක්ද කියලා.

413
00:24:21,194 --> 00:24:22,760
- හොඳයි, මට තියෙනවා
ඉතා හොඳ අදහසක්

414
00:24:22,762 --> 00:24:24,829
මරණයට හේතුව කුමක්ද.

415
00:24:24,831 --> 00:24:27,164
අපි මේ සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?

416
00:24:28,967 --> 00:24:31,101
- ඉතා ප්රවේශමෙන්.

417
00:24:31,103 --> 00:24:34,238
නිල ඇඳුම මාව බාර් එකේ දැක්කා,
රෝසලී සහ ජුලියට් සමඟ.

418
00:24:34,240 --> 00:24:37,675
මගෙන් ප්‍රශ්න කරනු ලැබේ
ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.

419
00:24:37,677 --> 00:24:40,544
- ඔයා මොනවද හදන්නේ
ඔවුන්ට කියන්න?

420
00:24:40,546 --> 00:24:42,880
- අපි ඔවුන්ට කුමක් කීවත්,
එය එකම කතාව විය යුතුය.

421
00:24:42,882 --> 00:24:44,582
දැන් දැන්,

422
00:24:44,584 --> 00:24:46,250
එයාලා හිතන්නේ එයාලා බලනවා කියලා
තෝමස් ෂිරාච් සඳහා,

423
00:24:46,252 --> 00:24:49,153
ඒ වගේම අපි ඒ බව තහවුරු කර ගත යුතුයි
ඔවුන් දිගටම ඒ ආකාරයට සිතනවා.

424
00:24:49,155 --> 00:24:53,257
මන්ද එය එකම මාර්ගයයි
අපිට නික්ව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන්.

425
00:25:07,138 --> 00:25:17,248
[ජංගම දුරකථන නාද වීම]

426
00:25:17,250 --> 00:25:18,782
- හැන්ක්.
හැමදේම හරිද?

427
00:25:18,784 --> 00:25:21,218
- කොහොමද නික්?
- ඔහු නිදි.

428
00:25:21,220 --> 00:25:22,720
හැම දෙයක්ම
සාමාන්ය බව පෙනේ.

429
00:25:22,722 --> 00:25:24,054
- හොඳයි,
අපට සංකූලතාවයක් තිබේ.

430
00:25:24,056 --> 00:25:25,289
ඔබට අපව හමුවිය හැකිද?
කුළුබඩු සාප්පුවේ?

431
00:25:25,291 --> 00:25:27,191
- ඔව්, මම ඔහුව අවදි කළ යුතුද?

432
00:25:27,193 --> 00:25:28,592
- නැහැ, ඔහුට නිදාගන්න දෙන්න.

433
00:25:28,594 --> 00:25:30,794
- හරි හරී.

434
00:25:30,796 --> 00:25:32,763
- නමුත් එය ඔහුගේ වරදක් නොවේ!

435
00:25:32,765 --> 00:25:34,899
මම කිව්වේ, ඔයා එයාව දැක්කා.
එයා අපිව මරන්න හැදුවා.

436
00:25:34,901 --> 00:25:37,568
මම කියන්නේ පුද්ගලිකව අපි නෙවෙයි...

437
00:25:37,570 --> 00:25:39,169
පොදුවේ කියනවා නම්.
- විශාල ආරක්ෂාවක් නොවේ.

438
00:25:39,171 --> 00:25:41,205
- ඔයා දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔබ අපෙන් ඉල්ලනවද?

439
00:25:41,207 --> 00:25:43,641
- මට නැති දෙයක් නැහැ
දැනටමත් කර ඇත.

440
00:25:43,643 --> 00:25:46,176
[දොරට තට්ටු කරමින්]

441
00:25:48,680 --> 00:25:49,713
[දොර විවෘත වේ]

442
00:25:49,715 --> 00:25:50,948
- හේයි!

443
00:25:50,950 --> 00:25:53,150
- හේයි.

444
00:25:53,152 --> 00:25:55,185
මොකක්ද අවුල?

445
00:25:58,156 --> 00:26:01,325
- ඒ නික් මිනිසුන්ගෙන් එක්කෙනෙක්
බාර් එකේ රණ්ඩු වෙලා මැරිලා.

446
00:26:01,327 --> 00:26:03,594
- ඔහ්, නැහැ.

447
00:26:03,596 --> 00:26:05,195
- ඔහු තමා නොවේ.
- කමක් නැහැ.

448
00:26:05,197 --> 00:26:07,064
ඔබට ආරක්ෂා කළ නොහැක
ඔබට පැහැදිලි කළ නොහැකි දේ.

449
00:26:07,066 --> 00:26:10,301
- ඉතින් නික් මිනීමරුවෙක්.

450
00:26:11,269 --> 00:26:14,238
- තාක්ෂණික වශයෙන්.
- නමුත් ...

451
00:26:14,240 --> 00:26:16,273
මෙතෙක්, කිසිවෙකු දන්නේ නැත
නික් බාර් එකේ හිටියා.

452
00:26:16,275 --> 00:26:17,841
- වගකිව යුතු මිනිසා
මරණය සඳහා

453
00:26:17,843 --> 00:26:20,210
හඳුනාගෙන ඇත
තෝමස් ෂිරාච් ලෙස.

454
00:26:20,212 --> 00:26:21,879
- මට වැඩ කරන,
මොකද මම හිතන්නේ නැහැ

455
00:26:21,881 --> 00:26:23,881
අපිට නික්ට දොස් කියන්න පුළුවන්
සිදු වූ දේ සඳහා -

456
00:26:23,883 --> 00:26:27,184
ඔහු වස පානය කළේය.
ඔහු මිය යන්නට ඇත.

457
00:26:27,186 --> 00:26:28,652
- ඔවුන් සොයන තාක් කල්
තෝමස් ෂිරාච් සඳහා,

458
00:26:28,654 --> 00:26:30,621
නික් පැහැදිලියි.

459
00:26:30,623 --> 00:26:32,656
හාස්‍යජනක ලෙස, ව්‍යාජ අනන්‍යතාවය
මගේ සහෝදරයා නිර්මාණය කළා

460
00:26:32,658 --> 00:26:36,160
රටින් පිටවීමට
අපේ වාසියට වැඩ කරනවා.

461
00:26:36,162 --> 00:26:39,263
- ඔවුන් නික් දුටුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
නිරීක්ෂණ පටිගත කිරීම් වල?

462
00:26:39,265 --> 00:26:43,634
- මෙතෙක්,
කිසිවක් සොයාගෙන නැත.

463
00:26:43,636 --> 00:26:45,269
- හරි හරී.

464
00:26:45,271 --> 00:26:47,271
- රහස් පරීක්ෂක දෙදෙනෙක්
නඩුවට පවරා ඇත.

465
00:26:47,273 --> 00:26:48,939
පොලිස් වාර්තා ඇසුරෙන්,
ඔවුන් දැන ගනු ඇත

466
00:26:48,941 --> 00:26:50,641
කාන්තාවන් දෙදෙනෙකු සිටි බව
එදා රෑ මාත් එක්ක

467
00:26:50,643 --> 00:26:51,875
ඒ වගේම එයාලට කතා කරන්න ඕන
අපි හැමෝටම.

468
00:26:51,877 --> 00:26:53,177
- මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
අපි ඔවුන්ට කිව යුතුයි.

469
00:26:53,179 --> 00:26:55,646
- ඒ වගේම ඒක අනිවාර්යයෙන්ම
සත්යය නොවේ.

470
00:26:55,648 --> 00:26:57,114
- හරි.

471
00:26:59,751 --> 00:27:02,686
- හෑන්ක්, ඔයා හොඳද
මේකත් එක්ක?

472
00:27:04,823 --> 00:27:06,323
- මම නික් සමඟ හොඳ නැහැ
හිරේ යනවා

473
00:27:06,325 --> 00:27:09,793
ඔහු නොකළ දෙයක් සඳහා
ඔහු කරමින් සිටි බව දන්නවා.

474
00:27:09,795 --> 00:27:11,295
ඔබට ඔහුව ඇහුණා.

475
00:27:11,297 --> 00:27:14,031
ඔහුට මතක නැත
ඕනෑම දෙයක්.

476
00:27:16,968 --> 00:27:18,769
- හරි, හරි.

477
00:27:18,771 --> 00:27:21,672
ඉතින් අපි හැමෝම
නික්ව ආරක්ෂා කරන්න බොරු කියන්න යනවා.

478
00:27:21,674 --> 00:27:23,140
මොකද වෙන්නේ
ඔහු දැනගත්තොත්?

479
00:27:23,142 --> 00:27:26,243
- බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔහු අපිව විසි කරයි
පුංචි සාදයක්.

480
00:27:27,946 --> 00:27:30,147
- ඔහු සොයා යන්නේ නැහැ.

481
00:27:30,149 --> 00:27:32,182
අවම වශයෙන්,
ටික කාලයකට නොවේ.

482
00:27:33,918 --> 00:27:36,353
දැන් බලන්න, අපි හැමෝම එකඟ විය යුතුයි
කරුණු තුනක් මත.

483
00:27:36,355 --> 00:27:39,056
අපි ලුහුබඳිමින් සිටියෙමු
ආසාදිත සැකකරුවන්,

484
00:27:39,058 --> 00:27:40,891
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් හඳුනාගෙන ඇත
තෝමස් ෂිරාච් ලෙස,

485
00:27:40,893 --> 00:27:42,760
අනික ඔය දෙන්නා එතන හිටියා

486
00:27:42,762 --> 00:27:44,294
මොකද ඔයාට ප්‍රතිකාරයක් තිබුණා
ඵලදායී බව.

487
00:27:44,296 --> 00:27:46,296
- බලන්න? එතරම් නරක නැත.

488
00:27:46,298 --> 00:27:49,033
සමහර ඒවා ඇත්ත.

489
00:27:49,035 --> 00:27:51,268
- දැන් අපි තීරණය කළ යුතුයි
විස්තර මත.

490
00:27:51,270 --> 00:27:54,038
මොකද එහෙම තමයි
ඔබ අසු වෙයි.

491
00:27:54,040 --> 00:27:55,973
- හ්ම්.

492
00:28:06,117 --> 00:28:08,285
- ඒ කීයටද?

493
00:28:08,287 --> 00:28:10,287
උහ්-හහ්.

494
00:28:10,289 --> 00:28:12,790
ඔහු සමඟ වෙන කවුරුහරි?

495
00:28:12,792 --> 00:28:14,258
- හේයි.

496
00:28:14,260 --> 00:28:16,827
- ඔයාලට ඇහුණා
බාර් ෆයිට් එකෙන් මැරුවා.

497
00:28:16,829 --> 00:28:19,396
- ඔව්.
මගුලක්.

498
00:28:19,398 --> 00:28:22,099
සියලුම සාක්ෂිකරුවන් පවසන්නේ
මේ තෝමස් ෂිරාච් මිනිහා

499
00:28:22,101 --> 00:28:23,400
විකාර යක්ෂයෙක් විය.

500
00:28:23,402 --> 00:28:25,269
ලොකු, නරක.

501
00:28:25,271 --> 00:28:27,304
කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ
ඔහුව නැවැත්වීමට ඔවුන්ට කළ හැකි විය.

502
00:28:27,306 --> 00:28:29,039
බාර් සටනෙන් පසු,

503
00:28:29,041 --> 00:28:30,974
පෙනෙන විදිහට ඔහු පිළිගත්තේය
සමහර පවුලක් ඔවුන්ගේ නිවසේ.

504
00:28:30,976 --> 00:28:32,309
- ඇත්තටම?

505
00:28:32,311 --> 00:28:34,445
- ස්තූතියි.

506
00:28:34,447 --> 00:28:36,046
මම සොයාගත් දේ අනුමාන කරන්න.

507
00:28:36,048 --> 00:28:38,115
ඒ ප්‍රහාරයට ලක්වූ පවුලයි
ඒ ගෙදර --

508
00:28:38,117 --> 00:28:39,850
ඇවරි මහතා--

509
00:28:39,852 --> 00:28:41,852
සමහර කොල්ලන් පෙනී සිටි බව ප්රකාශ
යුනිස් එතනට එන්න කලින්.

510
00:28:41,854 --> 00:28:44,855
ඔවුන් පොලිස්කාරයින් බව කීවා.
ආපහු ඇතුලට යන්න කිව්වා.

511
00:28:44,857 --> 00:28:46,490
ඔහු පවසන්නේ ෂිරාච් පැන ගිය බවයි

512
00:28:46,492 --> 00:28:48,826
මොකද යුනිස් එක එතනට ගියාම,
ඔවුන් සියල්ලෝම ගියහ.

513
00:28:48,828 --> 00:28:50,294
- ඔවුන්ට නිරීක්ෂණ තිබේ
බාර් එකේද?

514
00:28:50,296 --> 00:28:52,062
- ඒ කාලේ හිටියා.
සටනේදී එය කුණු විය.

515
00:28:52,064 --> 00:28:53,397
සියලුම ලිපිගොනු අතුරුදහන් විය.

516
00:28:53,399 --> 00:28:55,199
- සමහර විට ඔහු ප්රමාණවත් තරම් බුද්ධිමත් විය
එය ගැනීමට.

517
00:28:55,201 --> 00:28:56,400
- ඔහු ගත්තේ නැහැ
වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.

518
00:28:56,402 --> 00:28:59,203
එයා බලාගෙන හිටියා විතරයි
කරදර සඳහා.

519
00:28:59,205 --> 00:29:00,938
- හොඳයි, යමක් තිබේ නම්
මට ඔබට උදව් කළ හැකිය,

520
00:29:00,940 --> 00:29:03,273
මට දන්වන්න.
- ඔබට මෙහි නැවතී පුරවා ගත හැකිය

521
00:29:03,275 --> 00:29:05,275
මේ සියලු වාර්තා අප වෙනුවෙන්.
- ආයුබෝවන්.

522
00:29:06,344 --> 00:29:07,478
[දොරට තට්ටු කරමින්]

523
00:29:07,480 --> 00:29:09,379
- ඔව්?

524
00:29:11,850 --> 00:29:12,983
- හොල්ට්බි සමඟ කතා කළා

525
00:29:12,985 --> 00:29:14,418
සහ බවර්.
- ම්ම්-හ්ම්.

526
00:29:14,420 --> 00:29:17,955
- නිරීක්ෂණ පද්ධතිය
බාර් එකේ කුණු දැම්මා.

527
00:29:17,957 --> 00:29:19,857
- එහෙමද?

528
00:29:19,859 --> 00:29:23,060
- එය පහසු විය.

529
00:29:23,062 --> 00:29:25,763
- ඔබ සිතන්නේ කුමක් සිදුවීද?

530
00:29:25,765 --> 00:29:27,931
- මම හිතන්නේ කවුරුහරි ගත්තා
ෆ්ලෑෂ් ධාවකය,

531
00:29:27,933 --> 00:29:29,266
කාර්යාලය කුණු කූඩයට දැම්මා
පෙනුම ඇති කිරීමට

532
00:29:29,268 --> 00:29:30,801
එය සටනේදී සිදු විය.

533
00:29:30,803 --> 00:29:33,403
- ඒක අපිට වාසනාවක්.
- ඔව්.

534
00:29:33,405 --> 00:29:36,073
එය නොපෙනෙන තාක් කල්.
[දොරට තට්ටු කරමින්]

535
00:29:36,075 --> 00:29:39,343
- විනාඩියක් තියෙනවද?
- ඔව්.

536
00:29:39,345 --> 00:29:41,945
- ඔබට කරදර කිරීමට සමාවෙන්න, සර්.
ප්‍රශ්න කිහිපයක් පමණි.

537
00:29:41,947 --> 00:29:43,814
ඔබ සිටි බව වාර්තාව කියයි
ඊයේ රෑ බාර් එකේ.

538
00:29:43,816 --> 00:29:45,015
- ඒක හරි.

539
00:29:45,017 --> 00:29:46,283
- කාන්තාවන් දෙදෙනෙක් සිටියා
ඔබ සමඟ.

540
00:29:46,285 --> 00:29:47,417
වාර්තාව දෙන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ නම්.

541
00:29:47,419 --> 00:29:49,086
අපි පසු විපරමක් කළ යුතුයි.

542
00:29:49,088 --> 00:29:52,089
- මම ඒවා ලියන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන්.

543
00:30:15,013 --> 00:30:18,215
- නික්?

544
00:30:18,217 --> 00:30:21,351
ඒයි, මොකක්ද අවුල?
ඔබට සීතල දැනෙනවා.

545
00:30:23,121 --> 00:30:24,822
හේයි, අවදි වන්න!

546
00:30:27,325 --> 00:30:30,561
නික්!
නික්!

547
00:30:30,563 --> 00:30:32,129
නික්!

548
00:30:37,402 --> 00:30:39,036
-නික්!!

549
00:30:46,945 --> 00:30:48,245
- වේලාව කීය ද?

550
00:30:48,247 --> 00:30:50,380
- 911.
ඔබගේ හදිසි අවස්ථාව කුමක්ද?

551
00:30:50,382 --> 00:30:53,016
- ඔබ අමතන්නේ කාටද?

552
00:30:53,018 --> 00:30:54,284
මොකක් ද වැරැද්ද?

553
00:30:54,286 --> 00:30:57,120
- ඔබේ හදිසි අවස්ථාව කුමක්ද?

554
00:30:57,122 --> 00:30:59,990
- කිසිවක් නැත.
මම වැරැද්දක් කළා, මට සමාවෙන්න.

555
00:30:59,992 --> 00:31:01,325
මොකක්ද--

556
00:31:02,994 --> 00:31:05,295
ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද?

557
00:31:05,297 --> 00:31:08,131
- වගේ...මම දන්නේ නැහැ.
හොඳයි.

558
00:31:09,300 --> 00:31:11,034
මගේ මුහුණ රිදෙනවා හැර
ටිකක්.

559
00:31:11,036 --> 00:31:13,003
- ඔබ වෛද්යවරයෙකු හමුවිය යුතුය.

560
00:31:13,005 --> 00:31:15,372
- ඇයි?

561
00:31:17,141 --> 00:31:20,043
ඔබ එය කරන්නේ කුමක් සඳහාද?
මට හොඳින් දැනෙනවා.

562
00:31:20,045 --> 00:31:21,578
- ඔයා හොඳ නැහැ වගේ.

563
00:31:21,580 --> 00:31:23,614
- හොඳයි, මම කොහොමද බැලුවේ?

564
00:31:25,016 --> 00:31:26,416
- ඔයා මැරිලා වගේ.

565
00:31:26,418 --> 00:31:28,518
ඒ වගේම ඔබ ඇත්තටම සීතලයි
ස්පර්ශයට,

566
00:31:28,520 --> 00:31:33,223
මට ඔබේ ස්පන්දනය සොයාගත නොහැකි විය,
එය තවමත් ඇත්තෙන්ම මන්දගාමීයි.

567
00:31:33,225 --> 00:31:34,925
ඔබට හොඳින් දැනෙනවා යැයි ඔබට විශ්වාසද?

568
00:31:34,927 --> 00:31:36,393
- හොඳයි, මම කළා
ඔයා මට කියනකම් මම මැරිලා කියලා.

569
00:31:36,395 --> 00:31:37,961
- මම බැරෑරුම්.
ඔබ වෛද්‍යවරයකු හමුවෙනවා.

570
00:31:37,963 --> 00:31:39,196
- පශු වෛද්යවරයෙකු ගණන් කරනවාද?

571
00:31:39,198 --> 00:31:40,631
- නික්.

572
00:31:40,633 --> 00:31:43,000
- මම නිකම්...
මගේ හද ගැස්ම වැඩි කරන්න උත්සාහ කරනවා.

573
00:31:43,002 --> 00:31:45,102
- ඔයා ඇත්තටම මාව බය කළා.

574
00:31:45,104 --> 00:31:47,204
- හේයි.

575
00:31:47,206 --> 00:31:50,040
මට සමාවෙන්න,
නමුත් මට ඇත්තටම හොඳින් දැනෙනවා.

576
00:31:52,176 --> 00:31:54,211
- මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්‍යයි
නැවත වැතිරීමට

577
00:31:54,213 --> 00:31:56,546
හා අපි මේක ගන්නම්
ටිකක් සෙමින්.

578
00:31:58,283 --> 00:32:00,317
- මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

579
00:32:05,490 --> 00:32:07,457
හේයි.

580
00:32:07,459 --> 00:32:09,359
මම ඇත්තටම හොඳින්.

581
00:32:18,469 --> 00:32:21,605
- දැන් කාලයයි.

582
00:32:21,607 --> 00:32:24,408
- කුමක් සඳහා ද?

583
00:32:24,410 --> 00:32:28,679
- ඔබ මැසූ දේ නෙළා ගැනීමට.

584
00:32:28,681 --> 00:32:32,482
ඔබට එය පිරවීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.
- කුමක් සමඟද?

585
00:32:39,524 --> 00:32:40,958
[ගැස්ම]

586
00:32:54,305 --> 00:32:58,342
- ඒක ඇත්තටම ගොඩක් හොඳයි
සම සඳහා...

587
00:32:58,344 --> 00:33:01,244
සහ ඔබේ දරුවා සඳහා.

588
00:33:01,246 --> 00:33:03,547
ම්ම්ම්...

589
00:33:11,122 --> 00:33:13,190
[සිදුවීම]

590
00:33:13,192 --> 00:33:15,125
- අපේ Voodoo hordes වගේ

591
00:33:15,127 --> 00:33:16,727
පාවිච්චි කරලා ඉවරයි
අපේ සියලුම acorus calamus

592
00:33:16,729 --> 00:33:19,496
සහ එරිත්රොක්සිලම්
novogranatense.

593
00:33:19,498 --> 00:33:21,064
- මම තවත් ඇණවුම් කරන්නම්
හුදෙක් නඩුවේ.

594
00:33:21,066 --> 00:33:22,566
ඔයා දන්නවද වයස කීයද කියලා
ඒ දේවල් කෙසේ වෙතත්?

595
00:33:22,568 --> 00:33:24,434
මම හිතන්නේ මගේ තාත්තා එය ඇණවුම් කළා.

596
00:33:24,436 --> 00:33:26,670
- හොඳ දෙයක් ඒක නරක වුණේ නැහැ,
මොකද දන්නවද...

597
00:33:26,672 --> 00:33:30,407
එක සොම්බි රොම්ප් එකක්
පරම්පරාව හෝ බොහෝ විය.

598
00:33:30,409 --> 00:33:33,110
[දොරට තට්ටු කරමින්]

599
00:33:39,717 --> 00:33:41,618
[සීනු නාද]
- ආයුබෝවන්.

600
00:33:41,620 --> 00:33:43,053
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

601
00:33:43,055 --> 00:33:44,721
- Rosalee calvert?
- ඔව්.

602
00:33:44,723 --> 00:33:46,690
- මම රහස් පරීක්ෂක බවර්.
මේක රහස් පරීක්ෂක හොල්ට්බයි.

603
00:33:46,692 --> 00:33:48,492
අපි ඔබෙන් අහන්න කැමතියි
ප්රශ්න කිහිපයක්

604
00:33:48,494 --> 00:33:50,427
වෙච්ච දේ ගැන
අනිත් රෑ බාර් එකේ.

605
00:33:50,429 --> 00:33:51,695
- අපිට තේරෙනවා
ඔබ එහි සිටියා.

606
00:33:51,697 --> 00:33:54,031
- ඔව්, මම හිටියා.
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

607
00:33:55,500 --> 00:33:58,135
- ඔයා එතන හිටියා
පොලිස් කපිතාන් ෂෝන් රෙනාඩ් සමඟ.

608
00:33:58,137 --> 00:33:59,603
- ඔව්.

609
00:34:03,107 --> 00:34:05,675
- ඔයා මොනවද කරන්නේ,
ms. කැල්වර්ට්?

610
00:34:05,677 --> 00:34:07,711
- මම ඖෂධවේදී කෙනෙක්.

611
00:34:07,713 --> 00:34:10,447
අපි ශාකසාර හා කාබනික පිරිනමන්නෙමු
ප්රතිකාර සහ පිළියම්

612
00:34:10,449 --> 00:34:12,416
විවිධත්වය සඳහා
සෞඛ්ය ගැටළු.

613
00:34:12,418 --> 00:34:14,284
ඒකයි මම හිටියේ
කපිතාන් සමඟ.

614
00:34:14,286 --> 00:34:16,186
අපි උත්සාහ කරමින් සිටියෙමු
ප්රතිකාර කිරීමට

615
00:34:16,188 --> 00:34:19,122
පැහැදිලිව පෙනෙන පිපිරීමක්
ඉතා බෝවන නියුරොටොක්සින්

616
00:34:19,124 --> 00:34:20,390
එය ලාසරස් සින්ඩ්‍රෝමය ඇති කරයි.

617
00:34:20,392 --> 00:34:22,426
මම හුරුපුරුදු විය
ප්රතිකාර සමඟ,

618
00:34:22,428 --> 00:34:24,461
මේ කාන්තාව සිටි ආකාරයටම
මාත් එක්ක හිටපු.

619
00:34:24,463 --> 00:34:26,363
- එසේ වනු ඇත
ජුලියට් රිදීටන්?

620
00:34:26,365 --> 00:34:28,398
- ඔව්.

621
00:34:28,400 --> 00:34:31,435
- ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද?
තෝමස් ෂිරාච්ගේ?

622
00:34:31,437 --> 00:34:33,070
- ඔව්, මට කිව්වා

623
00:34:33,072 --> 00:34:34,738
විය හැකි මූලාශ්‍රය ඔහුය
පුපුරා යාමෙන්

624
00:34:34,740 --> 00:34:36,473
සහ වගකිව යුතු මිනිසා
සටන සඳහා

625
00:34:36,475 --> 00:34:37,808
ඒක වුනේ බාර් එකේදි.

626
00:34:37,810 --> 00:34:40,277
- ඔබට ඔහුව විස්තර කළ හැකිද?

627
00:34:40,279 --> 00:34:43,713
- නෑ, මට සමාවෙන්න.
මම ඔහුව කවදාවත් දැකලා නැහැ.

628
00:35:13,744 --> 00:35:16,613
[සිදුවීම]

629
00:35:55,319 --> 00:35:57,387
[දුරකථනය නාද වේ]

630
00:35:57,389 --> 00:35:58,722
- හේයි.

631
00:35:58,724 --> 00:36:00,657
- රහස් පරීක්ෂක දෙදෙනෙක්
මේ කඩේ විතරයි හිටියේ.

632
00:36:00,659 --> 00:36:02,425
ඔවුන් ගියා
විනාඩි 15කට පමණ පෙර.

633
00:36:02,427 --> 00:36:04,494
මම සහතික කර ගැනීමට බලා සිටියෙමි
ඔවුන් ආපසු එන්නේ නැත.

634
00:36:04,496 --> 00:36:05,562
- කොහොමද ඒක ගියේ?

635
00:36:05,564 --> 00:36:07,564
- මම කතාවට ඇලී සිටියෙමි.

636
00:36:07,566 --> 00:36:09,599
- ඔවුන් ඔබව විශ්වාස කරනවාද?
- මම එසේ සිතනවා.

637
00:36:09,601 --> 00:36:12,435
[දොරට තට්ටු කරමින්]
- තේරුණා!

638
00:36:12,437 --> 00:36:14,604
- අම්මෝ, මට ඇත්තටම කතා කරන්න බැහැ
දැන්.

639
00:36:14,606 --> 00:36:15,939
නික් අවදියෙන්.

640
00:36:17,308 --> 00:36:18,742
- ඔයා මොකක්ද යාලුවනේ
මෙතන කරන්නේ?

641
00:36:18,744 --> 00:36:21,578
- ආ, අපි බලනවා
ජුලියට් රිදීටන් සඳහා.

642
00:36:21,580 --> 00:36:23,380
- ඔහ්, ඒ ඔබේ පෙම්වතිය.

643
00:36:23,382 --> 00:36:25,715
අපි එහෙම කළේ නැහැ.
දෙකයි දෙකයි එකට දාන්න.

644
00:36:25,717 --> 00:36:26,716
- ජුලියට් ගෙදරද?

645
00:36:26,718 --> 00:36:28,718
- ගැටලුවක් තිබේද?

646
00:36:28,720 --> 00:36:30,654
- ඇය වෙනුවෙන් නොවේ.
කපිතාන්වරයා අපට ඇගේ නම දුන්නා.

647
00:36:30,656 --> 00:36:32,923
- හැකි සාක්ෂිකරුවෙකු ලෙස
බාර් සටනකට.

648
00:36:32,925 --> 00:36:35,492
- ඔයාට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන
බාර් සටනක් ගැන?

649
00:36:35,494 --> 00:36:38,461
- ඔව්, හොඳයි, පිරිමි ළමයින්ගෙන් එක්කෙනෙක්
සටනේදී මිය ගියේය.

650
00:36:38,463 --> 00:36:40,530
එය ප්‍රශ්න කිහිපයක් පමණි.
එය බොහෝ කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

651
00:36:40,532 --> 00:36:41,731
- ඔහු මිය ගියේ කවදාද?

652
00:36:41,733 --> 00:36:43,667
- රෝහලේ,
සටනෙන් පසුව.

653
00:36:43,669 --> 00:36:45,502
මම හිතන්නේ ඔහුට පහර දුන්නා
හරි නරකයි.

654
00:36:45,504 --> 00:36:47,871
කොහොම හරි දැන් මිනීමැරුමක්
අපි එය ලබා ගත්තා.

655
00:36:47,873 --> 00:36:49,639
ඒත් ඒවට වඩා හොඳයි
ඔබ ගනුදෙනු කරමින් සිටි පිස්සු

656
00:36:49,641 --> 00:36:51,208
- හොඳයි, ඇතුලට එන්න.

657
00:36:51,210 --> 00:36:53,443
මොන ප්‍රශ්න ආවත් මම උත්තර දෙන්නම්
ඔයාට තියෙනවා.

658
00:36:56,714 --> 00:36:59,783
- ඔයා එතන හිටියා
පොලිස් කපිතාන් ෂෝන් රෙනාඩ් සමඟ?

659
00:36:59,785 --> 00:37:01,384
- ඔව්.

660
00:37:01,386 --> 00:37:04,654
- ඔබ කවදා හෝ අසා ඇත
තෝමස් ෂිරාච්ගේ?

661
00:37:04,656 --> 00:37:07,791
- ඔව්, මම විශ්වාස කරනවා
ඔවුන් කීවේ ඔහු ය

662
00:37:07,793 --> 00:37:09,826
වගකිව යුතු විය
බාර් සටන සඳහා.

663
00:37:09,828 --> 00:37:11,461
- සහ ඔබ කුමක්ද?
එහි කරන්නේ?

664
00:37:11,463 --> 00:37:12,896
- අපි ...

665
00:37:12,898 --> 00:37:14,464
[ප්රතිරාවය] උත්සාහ කිරීම
තත්වයට උදව් කිරීමට

666
00:37:14,466 --> 00:37:15,865
පුපුරා යාමත් සමඟ.

667
00:37:15,867 --> 00:37:17,767
මා සමඟ සිටි කාන්තාව,
රොසාලි කැල්වර්ට් සහ මම,

668
00:37:17,769 --> 00:37:19,402
හුරුපුරුදු විය
ප්රතිකාර සමඟ

669
00:37:19,404 --> 00:37:21,004
මෙම දුර්ලභ නියුරොටොක්සින් සඳහා.

670
00:37:21,006 --> 00:37:22,606
එය ඉතා ආසාදිතයි
සහ ලාසරස් සින්ඩ්‍රෝමය ඇති කරයි.

671
00:37:22,608 --> 00:37:24,708
- ඔබ කවදා හෝ බලන්න
සැකකරු ළඟද?

672
00:37:24,710 --> 00:37:26,810
- නැහැ.

673
00:37:26,812 --> 00:37:29,379
නැහැ, ඔහු ගියා
අපි එහි යන විට.

674
00:37:32,583 --> 00:37:34,818
නික්, ඔයා හොඳින්ද?

675
00:37:34,820 --> 00:37:37,787
- ඔව්.
කෝපි කෝප්පයක් කැඩුවා විතරයි.

676
00:37:37,789 --> 00:37:39,422
- අපි මෙතනින් ඉවරයි.

677
00:37:39,424 --> 00:37:41,458
ඒ කෝපි එක ගැන පරිස්සමෙන්..
burkhardt.

678
00:37:41,460 --> 00:37:42,859
එය පූරණය විය හැකිය.
- [සිනාසෙයි]

679
00:37:42,861 --> 00:37:45,662
ඔයාව ඕන නෑ
පිළිස්සීමට.

680
00:37:48,966 --> 00:37:51,401
- ස්තූතියි, යාලුවනේ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

681
00:37:53,971 --> 00:37:55,672
- කෙනෙක් මැරුණා
අර බාර් සටනේදී?

682
00:37:55,674 --> 00:37:57,474
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

683
00:37:57,476 --> 00:37:59,042
- ඔබ දැන සිටියේ නැත
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ.

684
00:37:59,044 --> 00:38:00,744
ඔබ ඔබම නොවීය.
- ඒක කමක් නෑ.

685
00:38:00,746 --> 00:38:03,013
මම කෙනෙක් මැරුවා නම්,
මට මා හැරිය යුතුය.

686
00:38:03,015 --> 00:38:04,848
- අපි හැමෝම කතාවකට එකඟ වුණා.

687
00:38:04,850 --> 00:38:07,384
- කවුද එකඟ වුණේ?
- මම, මොන්රෝ, රෝසලී,

688
00:38:07,386 --> 00:38:10,487
හැන්ක්, ඔබේ කපිතාන්.
- ඉතින් ඔයා ඔක්කොම බොරු කියනවද?

689
00:38:10,489 --> 00:38:12,856
- ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.

690
00:38:12,858 --> 00:38:15,625
- ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

691
00:38:15,627 --> 00:38:17,961
මම කෙනෙක් මැරුවා.

692
00:38:17,963 --> 00:38:19,562
- නික්,
ඔබ හැරුනොත්,

693
00:38:19,564 --> 00:38:22,332
අපි හැමෝම අමාරුවේ.

694
00:38:22,334 --> 00:38:23,433
නික්!

695
00:38:38,983 --> 00:38:41,618
[පොලිස් ගුවන් විදුලි කතා බහ]

696
00:38:44,822 --> 00:38:47,390
- ඔයාට මේක කරන්න බෑ.
- මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වෙන්න, හැන්ක්.

697
00:38:47,392 --> 00:38:49,092
- මම දැනටමත් මාර්ගයේ සිටිමි,
අනික් අපිත් එහෙමයි.

698
00:38:49,094 --> 00:38:51,394
අපි තීරණයක් ගත්තා.
ඔබ හොඳ තත්ත්වයේ සිටියේ නැත.

699
00:38:51,396 --> 00:38:53,363
ඔබට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ.

700
00:38:53,365 --> 00:38:56,099
- මම ඒ සියල්ල අසා ඇත්තෙමි, හැන්ක්.

701
00:38:56,101 --> 00:38:58,868
- ඔයා මාව මරන්න හැදුවා, නික්.

702
00:39:01,872 --> 00:39:04,741
ඔයා මොන්රෝව මරන්න හැදුවා
සහ කපිතාන්.

703
00:39:04,743 --> 00:39:06,409
සහ ඔබට ඇති
අපි එකට වැඩ කළේ නැත්නම්

704
00:39:06,411 --> 00:39:10,046
ඔබව පහත් කිරීමට.

705
00:39:10,048 --> 00:39:12,882
ඒ වගේම ජුලියට්ගෙන් අහන්න
ඔබට පහර දීමට දැනුණු ආකාරය.

706
00:39:14,652 --> 00:39:16,786
දැන්, ඔබට ඔබව හැරවීමට අවශ්‍යයි,
ඉදිරියට යන්න.

707
00:39:16,788 --> 00:39:19,389
නමුත් ඔබ යනවා
එය තනිවම කරන්න.

708
00:39:30,134 --> 00:39:32,702
[දුරකථනය නාද වේ]

709
00:39:35,773 --> 00:39:37,607
- ඔව්?
- ෂෝන්?

710
00:39:37,609 --> 00:39:39,008
<i>Ca va?</i>

711
00:39:39,010 --> 00:39:41,578
- අම්මා.
- ඔයාට කොහොම ද?

712
00:39:41,580 --> 00:39:43,480
- මට සමාවෙන්න,
මම අංකය හඳුනා ගත්තේ නැත.

713
00:39:43,482 --> 00:39:45,014
- ඔබ එසේ කළ යුතු නැත.

714
00:39:45,016 --> 00:39:48,518
වෙච්ච දේ මට ඇහුණා
වියානාහි සිටින ඔබේ අර්ධ සහෝදරයාට.

715
00:39:48,520 --> 00:39:51,688
- ඔව්.
ඛේදනීයයි.

716
00:39:51,690 --> 00:39:54,057
- ඒ වගේම සුදුසුයි.

717
00:39:54,059 --> 00:39:57,460
ඔයාට ස්තූතියි.
අපි ඉක්මනින් කතා කරමු.

718
00:39:57,462 --> 00:39:59,462
[දුරකථන බීප්]

719
00:40:07,505 --> 00:40:10,039
- මට ඇහෙනවා ඔයාට කරන්න ඕන කියලා
නිවැරදි දේ.

720
00:40:10,041 --> 00:40:12,108
- ඔබ උත්සාහ කරනු ඇත
මට කතා කරන්න.

721
00:40:13,844 --> 00:40:15,578
- මම ඔබට යමක් පෙන්වන්නම්.

722
00:40:26,624 --> 00:40:28,925
ඔබව හඳුනා ගන්න?

723
00:40:34,999 --> 00:40:38,701
දැඩි අවධානයක් යොමු කරන්න
පිහිය අතැති පුද්ගලයාට.

724
00:40:38,703 --> 00:40:41,671
ඔහුගේ නම මිචෙල් සින්ක් විය.

725
00:40:41,673 --> 00:40:44,908
ඔහු රෝහලේදී මිය ගියේය
උදේ 5:40 ට.

726
00:40:44,910 --> 00:40:46,543
සහ ඔබ නොකළේ නම්
ඔබ කළ දේ,

727
00:40:46,545 --> 00:40:49,045
ඔයා මැරෙන්න ඇති.

728
00:40:49,047 --> 00:40:50,480
මේ ඒ අවස්ථා වලින් එකකි,
නික්,

729
00:40:50,482 --> 00:40:52,048
ඔබ ලෝක දෙකක ඇවිදින තැන.

730
00:40:52,050 --> 00:40:54,017
ඔබ එය කළේ ඇයි කියා ඔබ දන්නවා.
ඔබට එය පැහැදිලි කළ නොහැක,

731
00:40:54,019 --> 00:40:55,852
අවම වශයෙන්
අධිකරණයක නොවේ.

732
00:40:58,088 --> 00:41:00,723
විටෙක යුක්තිය
පැහැදිලි නැත.

733
00:41:06,163 --> 00:41:08,164
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි
යමක්, නික්.

734
00:41:08,166 --> 00:41:11,634
මගේ අයියා ඔයාට මේක කළා.

735
00:41:11,636 --> 00:41:13,670
ඒ සියල්ල සැලසුමක කොටසක් විය
දරුණු විනාශ කිරීමට,

736
00:41:13,672 --> 00:41:17,507
නැත්නම් අඩුම තරමේ එකක්වත් ගන්න
ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට.

737
00:41:17,509 --> 00:41:20,043
සහ ඔබ ඔබ වෙත හැරුනොත් ...

738
00:41:24,949 --> 00:41:28,184
ඔබ ඔවුන්ට දෙනු ඇත
හරියටම ඔවුන්ට අවශ්ය දේ.

739
00:41:36,560 --> 00:41:38,194
[දොර විවෘත වේ]

740
00:41:51,842 --> 00:41:54,010
- බර්කාර්ඩ්.

741
00:41:56,080 --> 00:41:58,147
- එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

742
00:42:03,888 --> 00:42:05,788
- හරි හරී.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="

 


   


  
  
 



  


 
 

